• ,

Скотт Линч: цикл о Локке Ламоре (новый перевод)

Перечитал заново Скотта Линча в новом «азбучном» переводе — две первые книги о благородном каналье Локке Ламоре. Перевод хорош, лучше прежнего. Франко-итальянский колорит имен и жаргонизмов очень к месту. Да и вообще ряд акцентов стал яснее виден. Вот когда наши «рабочие лошади фэнтези» научатся ставить эпиграфы из
  • ,

Скотт Линч: цикл о Локке Ламоре (новый перевод)

Перечитал заново Скотта Линча в новом «азбучном» переводе — две первые книги о благородном каналье Локке Ламоре. Перевод хорош, лучше прежнего. Франко-итальянский колорит имен и жаргонизмов очень к месту. Да и вообще ряд акцентов стал яснее виден. Вот когда наши «рабочие лошади фэнтези» научатся ставить эпиграфы из
  • ,

Скотт Линч: цикл о Локке Ламоре (новый перевод)

Перечитал заново Скотта Линча в новом «азбучном» переводе — две первые книги о благородном каналье Локке Ламоре. Перевод хорош, лучше прежнего. Франко-итальянский колорит имен и жаргонизмов очень к месту. Да и вообще ряд акцентов стал яснее виден. Вот когда наши «рабочие лошади фэнтези» научатся ставить эпиграфы из Шекспира и Руссо (далее
  • ,

Трилогия «Море осколков» Джо Аберкромби

Трилогия «Море осколков», пожалуй, лучшее, что я читал у Джо Аберкромби, а читал я все, что было издано. Пишет Джо отлично, но меня всегда смущали персонажи – да, яркие, характерные, эмоциональные, но едва они появлялись, как мне было ясно их сквозное действие и какой кульминацией оно закончится. Тут Джо честно работал по
  • ,

Трилогия «Море осколков» Джо Аберкромби

Трилогия «Море осколков», пожалуй, лучшее, что я читал у Джо Аберкромби, а читал я все, что было издано. Пишет Джо отлично, но меня всегда смущали персонажи – да, яркие, характерные, эмоциональные, но едва они появлялись, как мне было ясно их сквозное действие и какой кульминацией оно закончится. Тут Джо честно работал по
  • ,

Трилогия «Море осколков» Джо Аберкромби

Трилогия «Море осколков», пожалуй, лучшее, что я читал у Джо Аберкромби, а читал я все, что было издано. Пишет Джо отлично, но меня всегда смущали персонажи – да, яркие, характерные, эмоциональные, но едва они появлялись, как мне было ясно их сквозное действие и какой кульминацией оно закончится. Тут Джо честно работал по
  • ,

Алексей Сальников, «Петровы в гриппе и вокруг него»

Алексей Сальников, «Петровы в гриппе и вокруг него». С этой книгой у меня сложились интересные, в чем-то уникальные отношения. Прочитав треть, я понял, что это безусловно очень талантливая книга, но я не знаю, нравится она мне или нет. Прочитав еще треть, я выяснил, что книга мне нравится, и даже весьма. Закончив чтение, я укрепился в
  • ,

Алексей Сальников, «Петровы в гриппе и вокруг него»

Алексей Сальников, «Петровы в гриппе и вокруг него». С этой книгой у меня сложились интересные, в чем-то уникальные отношения. Прочитав треть, я понял, что это безусловно очень талантливая книга, но я не знаю, нравится она мне или нет. Прочитав еще треть, я выяснил, что книга мне нравится, и даже весьма. Закончив чтение, я укрепился в
  • ,

Алексей Сальников, «Петровы в гриппе и вокруг него»

Алексей Сальников, «Петровы в гриппе и вокруг него». С этой книгой у меня сложились интересные, в чем-то уникальные отношения. Прочитав треть, я понял, что это безусловно очень талантливая книга, но я не знаю, нравится она мне или нет. Прочитав еще треть, я выяснил, что книга мне нравится, и даже весьма. Закончив чтение, я укрепился в