Слова

Не верю ни сну, ни смерти,
Ни заводи, где листва.
Я больше всего на свете
Люблю, как звучат слова.


И что в переводе будет – 
Значенья порою нет.
Слова – это значит люди,
А люди – тепло и свет. 


Хочу, чтобы все, как дети
Имели на них права.
Я больше всего на свете
Люблю, как звучат слова. 
2000 г

На полюс!

На полюс!
На детской площадке
Играют ребятки.
К ним Дима и Лёша
Летят без оглядки.

Кто первым сегодня 
Усядется в поезд,
Который поедет
На Северный полюс?

На Северный полюс!
Их манит дорожка
В вагончике светлом
Присесть у окошка.

Сегодня отправки
Последняя дата.
Потом самолётом
Порулят ребята,

Прогонят от голубя
Хищную

ГЕРАНЬ СМОТРЕЛА ИЗ ОКНА...

1 фото
image
Герань смотрела на меня,
Как бы смущаясь из-за шторы.
Мысли тайные храня
В стеблях, что на цветенье скоры.
 
А ей хотелось прыгнуть вниз -
Вниз с восьмого этажа.
«Хозяйка, выставь на карниз,
Я буду только «за»!
 
Эх, мне бы ветер ощутить
Своей зеленою душой.
Помочь голубке уронить
Горшок, так ненавистный

Поль Верлен. Вот осень наступила... (перевод Ф. Сологуба)


Вот осень наступила
И строго запретила
Привычки лета длить.
Холодные недели
Загонят нас в постели,
Ласкаться и любить.

А летом – что за скука!
Одна и та же мука:
«Ах, душно мне, – заснем!»
Не жизнь, а сна вериги.
Мы скучны, точно книги.
Вот осень, отдохнем.

Как угли в печке рдеют,
Уста у нас алеют,
Зима ведет любовь,
И запылаем сами
Мы

Поль Верлен. Синева небес над кровлей... (перевод Ф. Сологуба)

 
Синева небес над кровлей
    Ясная такая!
Тополь высится над кровлей,
    Ветви наклоняя.

Из лазури этой в окна
    Тихий звон несётся.
Грустно с веток этих в окна
    Песня птички льётся.

Боже мой! я звуки слышу
    Жизни мирной, скромной.
Город шепчет мне, – я слыш