Пока гитара поёт
(Переводы песен Битлз)
Мама
(Перевод с английского)
 
Мама, ты была у меня, но я никогда...
Я хотел быть с тобой, но не ты со мной
Значит, пора сказать
Прощай! Прощай!
 
Папа, ты ушел от меня, но я никогда…
Да, ты был нужен мне, но ты не со мной
Значит, пора мне сказать
Прощай! Прощай!
 
Дети, что делал я — нельзя повторять
Я не мог идти, а пытался бежать
Значит, пора сказать
Прощай! Прощай!
 
Мама, постой!
Папа, вернись!
 
Д. Леннон
 
 



Mother
 
Mother, you had me but I never had you
I wanted you but you didn't want me
So I got to tell you
Goodbye goodbye
 
Father, you left me but I never left you
I needed you but you didn't need me
So I just got to tell you
Goodbye goodbye
 
Children, don't do what I have done
I couldn't walk and I tried to run
So I got to tell you
Goodbye goodbye
 
Mama don't go
Daddy come home
 
J. Lennon
 
© Copyright: Сергей Сметанин, 2009
 
 
 
 
 
Восемь дней в неделю
(Перевод с английского)
 
Восемь дней в неделю
Я люблю тебя.
Восемь дней в неделю
Как же, не любя?
Можно ль жить мне? Жить мне можно ль?
Восемь дней в неделю
Жить не любя!?..
 
Восемь дней так мало,
Что ни говори!
Восемь дней не хватит
Для моей любви.
Можно ль жить мне? Жить мне можно ль?
Восемь дней в неделю
Жить не любя!?..
 
Эти восемь дней
Я люблю сильней
Эти восемь дней —
Хватит ли их мне?
 
Восемь дней в неделю...
 
Не хватит мне...
 
Восемь дней в неделю...
 
Не хватит, нет. Не хватит, нет. Не хватит, нет.
 
Битлз
 
 
Eight Days a Week
 
Ooh I need your love babe,
Guess you know it's true.
Hope you need my love babe,
Just like I need you.
Hold me, love me, hold me, love me.
Ain't got nothin'but love babe,
Eight days a week.
 
Love you ev'ry day girl,
Always on my mind.
One thing I can say girl,
Love you all the time.
Hold me, love me, hold me, love me.
Ain't got nothin'but love babe,
Eight days a week.
 
Eight days a week
I love you.
Eight days a week
Is not enough to show I care.
 
Ooh I need your love babe, ...
 
Eight days a week ...
 
Love you ev'ry ...
 
Eight days a week. eight days a week. eight days a week.
 
 
Beatles
 
© Copyright: Сергей Сметанин, 2012
 
 
 
Пока гитара поёт
(Перевод с английского)
 
Смотрю я на вас, на любовь, что здесь дремлет,
Когда гитара поёт.
Смотрю я на пол, что метлы не приемлет,
Пока гитара поёт.
Это не вам до сих пор не сказали,
Что вы проспали любовь?
Это не вам свой контроль навязали
И продавали её?
 
Смотрю я на мир, он вращается с нею,
Когда гитара поёт.
И с каждой ошибкой мы все чуть умнеем,
Пока гитара поёт.
 
Это не вам светлый ум не подходит?
А дурь находит?
Это не вас вокруг пальца обводят?
Как так выходит?
 
Смотрю я на вас, на любовь, что здесь дремлет,
Когда гитара поёт.
Смотрю я на вас...
Пока гитара поёт.
 
Дж. Харрисон
 
 
 
While my guitar gently weeps
 
I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps
I don't know why nobody told you how to unfold your love
I don't know how someone controlled you
They bought and sold you.
 
I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps
 
I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No one alerted you.
 
I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all...
Still my guitar gently weeps
 
G. Harrison
 
 
© Copyright: Сергей Сметанин, 2013
 
 
 
 
Сын природы-матери
(Перевод с английского)
 
Сын природы-матери, парень молодой
Целый день сижу-пою я над водой.
 
Вот звенит ручей с горы, делаясь полней.
Слушаю мелодию его речей.
 
Сын природы-матери… Ты мой луг найди,
Ты услышь мелодию в моей груди.
 
Битлз
 
 
 
 
 
 
Mother Nature's son
 
 
Born a poor young country boy, Mother Nature's son
All day long I'm sitting singing songs for everyone
 
Sit beside a mountain stream, see her waters rise
Listen to the pretty sound of music as she flies
 
Find me in my field of grass, Mother Nature's son
Swaying daises sing a lazy song beneath the sun
 
Beatles
 
© Copyright: Сергей Сметанин, 2015