Джек Ритчи. ОБМЕН УСЛУГАМИ (пер. с англ. - Иван Логинов)
– Я законопослушный гражданин и исправно плачу налоги, – заявил я высокомерно. – И когда наконец завершится ваше разрушительное вторжение в мое владение, я требую, чтобы все было приведено в прежний вид.
– Полноте, не стоит беспокоиться об этом, мистер Уоррен, – ответил сержант уголовной полиции Литтлер. – Муниципальные службы наведут здесь идеальный порядок.
Он улыбнулся.
– В любом случае, найдем мы что-нибудь или нет.
Он намекал, естественно, на тело моей жены.
До сего времени они его не нашли.
– Вам предстоит немало работы, сержант. Ваши люди практически перелопатили мой сад. Лужайка походит на вспаханное поле. Вы, очевидно, намереваетесь разобрать дом по кирпичику: в данный момент я вижу, как полицейские спускаются в подвал с отбойным молотком.
Мы сидели на кухне, и Литтлер пил свой кофе маленькими глоточками. Он все еще лучился уверенностью.
– Полная площадь Соединенных Штатов равна 9518376 квадратным километрам, включая водную поверхность.
Литтлер, несомненно, выучил эту цифру наизусть именно для таких ситуаций.
– А Гавайи и Аляска тоже включены? – спросил я леденцовым голосом.
Он не позволил выбить себя из седла.
– Думаю, мы можем их опустить. Итак, я повторяю, полная площадь поверхности Соединенных Штатов равняется 9518376 квадратным километрам. Сюда входят горы и равнины, города и сельские местности, пустыни и озера. И тем не менее, когда кто-нибудь убивает жену, то непременно закапывает ее в собственном саду...
Далее: ivan-loguinov.blogspot.com/2013/10/blog-post_31.html
– Полноте, не стоит беспокоиться об этом, мистер Уоррен, – ответил сержант уголовной полиции Литтлер. – Муниципальные службы наведут здесь идеальный порядок.
Он улыбнулся.
– В любом случае, найдем мы что-нибудь или нет.
Он намекал, естественно, на тело моей жены.
До сего времени они его не нашли.
– Вам предстоит немало работы, сержант. Ваши люди практически перелопатили мой сад. Лужайка походит на вспаханное поле. Вы, очевидно, намереваетесь разобрать дом по кирпичику: в данный момент я вижу, как полицейские спускаются в подвал с отбойным молотком.
Мы сидели на кухне, и Литтлер пил свой кофе маленькими глоточками. Он все еще лучился уверенностью.
– Полная площадь Соединенных Штатов равна 9518376 квадратным километрам, включая водную поверхность.
Литтлер, несомненно, выучил эту цифру наизусть именно для таких ситуаций.
– А Гавайи и Аляска тоже включены? – спросил я леденцовым голосом.
Он не позволил выбить себя из седла.
– Думаю, мы можем их опустить. Итак, я повторяю, полная площадь поверхности Соединенных Штатов равняется 9518376 квадратным километрам. Сюда входят горы и равнины, города и сельские местности, пустыни и озера. И тем не менее, когда кто-нибудь убивает жену, то непременно закапывает ее в собственном саду...
Далее: ivan-loguinov.blogspot.com/2013/10/blog-post_31.html
Источник: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2013/10/blog-post_31.html переходов: 4
Комментариев нет