Колыбельная на хуторе близ Диканьки

 
(В переложении на русский)
 
Хутор. Хата. Вечер чёрный.     
Белых мух полёт.                          
Колыбельную внучонку
Дедушка поёт: 
 
 «Спи, Иванко! Мягче ваты Божий снегопад.
Не дойдёт до нашей хаты злобный колорад.
 
По Донбассу едут танки славных войск АТО,    
Спи, родимый, до Диканьки не дойдёт никто!
 
Наши горести-печали пухом снег покрыл,
Жаль татары подкачали, и отдали Крым…
 
Спи, кровинушка, да внемли: то не польский пан,
То ходил на наши земли — русский оккупант!
 
И ещё, Иванко, ведай сквозь дитячий сап:
Под Полтавой биты шведы, их побил — кацап! 
 
На засове наши сенцы, но под сон вникай:
Были тут и братья-немцы, их побил — москаль! 
 
Было время и в Диканьке — точно говорю -
Триумфально пели арки русскому царю*.
 
Расползлась на пол-Европы красная чума...
А  теперь мы все — укропы, хоть вокруг зима.
 
Правду видеть надо голой! Спи, да оком зрей:
Прохиндей Мыкола Гоголь был из москалей!
 
Развелось их – тесно блохам…  Тьфу, через плечо!
Зря не шастал по Солохампророссийский чёрт…»
 
…Хутор Прони близ Диканьки.
Бает сивый дед              
Колыбельную для Ваньки.
Ваньке двадцать лет… 
 
*Триумфальная арка в Диканьке — исторический символ 
Диканьки, построена в 1820 году по проекту Луиджи Руска
как парадный въезд в усадьбу Кочубеев в память о приезде 
в Диканьку императора Александра I и победы России
над Наполеоном
 
29.12.2014