Яна Забудская об "Ахейском цикле" Г. Л. Олди

Яна Забудская, доцент кафедры классической филологии филологического факультета МГУ, говорит про «Ахейский цикл» Г. Л. Олди.
Оригинал (там ещё много всякого интересного!): http://www.taday.ru/text/2241063.html

Прочитала с удовольствием! Приходится прикусывать язык во время лекций, чтобы не порекомендовать студентам: мне все-таки надо, чтобы они читали к экзамену сами античные тексты и не отвлекались! Тем более что некоторые анахронизмы там все-таки есть, да и события толкуются местами вольно ― не дай Бог, на экзамене что-нибудь не то скажут…
С другой стороны, главное ― удовольствие, которое доставляют и стиль, и обращение с материалом, и ощущение погруженности. Когда я читала, была уверена, что авторы — люди, имеющие отношение к классической филологии. В качестве «внеклассного чтения» (но только когда проштудирована вся античка!) я бы очень рекомендовала студентам! Именно для того, чтобы почувствовать вкус, атмосферу. Конечно, в идеале это лучше прочувствовать благодаря Гомеру, но идеал, как известно, достигается с трудом и не всегда…