Роберт Артур. СМЕРТЬ ЕСТЬ СОН (пер. с англ. - Иван Логинов)
– Теперь вы спите, Дэвид. – Да, я сплю. – Я хочу, чтобы вы немного отдохнули, пока я беседую с вашей женой. – Хорошо, доктор, я отдыхаю. – Ваш муж находится в состоянии легкого гипнотического сна,
Иван Логинов
0 0
– Теперь вы спите, Дэвид.
– Да, я сплю.
– Я хочу, чтобы вы немного отдохнули, пока я беседую с вашей женой.
– Хорошо, доктор, я отдыхаю.
– Ваш муж находится в состоянии легкого гипнотического сна, миссис Карпентер. Мы можем говорить, не тревожа его.
– Я понимаю, доктор Мэнсон.
– Расскажите об этих кошмарах, которые его беспокоят. Вы говорите, они начались в ночь вашей свадьбы?
– Да, доктор, неделю назад. После церемонии мы вернулись прямо сюда, в наш новый дом. Легко поужинали и отправились спать не ранее полуночи. Я проснулась от крика Дэвида. Он метался и бился под одеялом, что-то невнятно бормоча. Я разбудила его. Он был бледным и трясущимся: он сказал, что видел кошмар.
– Смог ли он что-нибудь вспомнить?
– Нет, совсем ничего. Он принял снотворное и снова заснул. Однако на следующую ночь все началось опять… и в последующую тоже. Так было каждую ночь.
– Да, я сплю.
– Я хочу, чтобы вы немного отдохнули, пока я беседую с вашей женой.
– Хорошо, доктор, я отдыхаю.
– Ваш муж находится в состоянии легкого гипнотического сна, миссис Карпентер. Мы можем говорить, не тревожа его.
– Я понимаю, доктор Мэнсон.
– Расскажите об этих кошмарах, которые его беспокоят. Вы говорите, они начались в ночь вашей свадьбы?
– Да, доктор, неделю назад. После церемонии мы вернулись прямо сюда, в наш новый дом. Легко поужинали и отправились спать не ранее полуночи. Я проснулась от крика Дэвида. Он метался и бился под одеялом, что-то невнятно бормоча. Я разбудила его. Он был бледным и трясущимся: он сказал, что видел кошмар.
– Смог ли он что-нибудь вспомнить?
– Нет, совсем ничего. Он принял снотворное и снова заснул. Однако на следующую ночь все началось опять… и в последующую тоже. Так было каждую ночь.
– Дело, очевидно, в кошмаре, возникающем периодически. Но вам не следует пугаться. Я знаю Дэвида с детства и думаю, мы сможем избавить его от этого кошмара. Это будет не очень трудно.
– О, доктор, так хочется надеяться.
– Возможно, Ричард снова пытается проявиться.
– Ричард? Но кто это Ричард?
– Ричард – другое «я» Дэвида, его вторая личность.
– Я не понимаю.– В двенадцатилетнем возрасте Дэвид попал в автомобильную катастрофу, вызвавшую у него нервное потрясение. Отсюда нечто вроде шизофрении и раздвоение личности. Есть Дэвид настоящий. А есть и другой – существо без каких-либо сомнений, злое и начисто лишенной комплексов. Дэвид называет свое второе «я» Ричардом и говорит, что это его брат-близнец, живущий с ним вместе в его сознании...
Далее: ivan-loguinov.blogspot.com/2013/10/blog-post_29.html
– О, доктор, так хочется надеяться.
– Возможно, Ричард снова пытается проявиться.
– Ричард? Но кто это Ричард?
– Ричард – другое «я» Дэвида, его вторая личность.
– Я не понимаю.– В двенадцатилетнем возрасте Дэвид попал в автомобильную катастрофу, вызвавшую у него нервное потрясение. Отсюда нечто вроде шизофрении и раздвоение личности. Есть Дэвид настоящий. А есть и другой – существо без каких-либо сомнений, злое и начисто лишенной комплексов. Дэвид называет свое второе «я» Ричардом и говорит, что это его брат-близнец, живущий с ним вместе в его сознании...
Далее: ivan-loguinov.blogspot.com/2013/10/blog-post_29.html
Понравилась публикация? Отдайте голос автору.